伊莉討論區

標題: 看某字組的「惡魔奶爸動畫」看到很想罵人!(發洩文慎入) [打印本頁]

作者: kumo0588 時間: 2011-12-20 03:16 PM 標題: 看某字組的「惡魔奶爸動畫」看到很想罵人!(發洩文慎入)

以下文章非評論該字組，只是對內容有些意見。
個人還算是懂一點日文，所以其實對字組也不怎麼挑。
而個人也覺得沒必要批評字組，因為不管再怎麼說，他們也是用熱情，無償的再付出。

但看到某字組某集的翻譯，從頭吐嘈到尾，以翻譯個人的意見在那邊影響觀眾。
真的是看到很想罵人，本來這部動畫基本上，應該算是輕鬆搞笑類的動畫。
而這種搞笑類的動畫，這年頭的趨勢，本來就都是會玩「NETA」!

吐嘈吐的幽默，可以增加自己的深度和觀眾觀看的樂趣，但太過只是會造成反感而己。
我想觀眾主要還是要看內容的翻譯文字，而不是看到一堆譯者主觀的抱怨文字吧!
(而且一堆文字，也影響到了畫面了!)

以上謹是個人看法。

作者: 黑暗黎明 時間: 2012-1-8 10:31 PM

是哪個字組阿?
他們不是負責翻譯的嗎
吐槽這檔事輪的到他們喔= =?

作者: kumo0588 時間: 2012-1-8 11:14 PM

本帖最後由 kumo0588 於 2012-1-8 11:15 PM 編輯

回復 2# 黑暗黎明

「Dx + xA」字幕組，繁體字幕。 ---> 應該看的懂吧! 因為他們也是無償在製作的，所以不想說的太明。

看了那一集之後，雖然DYMY有時候很慢，但至少片源跟翻譯，都還算是有品質!所以我還是看「DYMY」的就好。

要不然就看簡字的了!

作者: mycopic 時間: 2012-1-16 07:50 PM

還好吧
至少該字幕組翻譯算很適切的
比某字幕組會在開頭或中場插入廣告好很多
很多字幕組都是義工
但該字幕組亂加廣告反而比較不可取

作者: aesopw33727 時間: 2012-1-17 01:28 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: s2795020 時間: 2012-1-31 01:21 AM

只要整體的意思翻譯正確
我是不會太挑畢竟能有最新動漫能看總比沒的看的好
字幕組有很多不一定都要看繁體字幕簡體方面大致上都看的懂

作者: pdwyiqi 時間: 2012-2-18 02:10 PM

沒看過你說的字組的翻譯，目前只有看pps的而已~~

作者: s00190 時間: 2012-2-19 08:22 PM

有點會吐槽的字幕組會避開來看

就看比較有品質的

字幕組哪來的權力可以吐槽啊

作者: 仙后小花 時間: 2012-2-27 08:54 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: m2369218 時間: 2012-3-2 02:03 AM

看過一集有很多吐嘲
但吐嘲在跑.動畫也在跑
不知先注意哪個
只好重看很多次~

作者: ebcps4500 時間: 2012-4-16 11:20 PM

其實吐槽也沒關係

不過太過火的話

那一集真的就看不下去了

作者: gary2937s 時間: 2012-4-28 10:31 PM

其實我不容易體會

因為我不知道是哪一集

作者: kk880415tw 時間: 2012-8-19 08:51 PM

看過都是髒話的
越看心情越遭

作者: 哥特女仆萝莉控 時間: 2013-8-1 06:47 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: lee2015 時間: 2016-12-26 11:24 AM

以前我有載過他們翻譯出來的一些動畫耶
後來那些感想太影響初次觀看新作品的我了之後就換別的字幕阻了

作者: a1985868678 時間: 2017-2-3 09:45 PM

重點是他有影響到翻譯嗎，他們翻出來的有沒有曲解原本的劇情才比較重要，雖然他們一直翻出無關緊要的個人見解，我們也只能看看當作參考吧，畢竟肯翻譯給我們不懂日語的已經很感謝了。

作者: marco8895 時間: 2017-2-14 05:45 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www49.eyny.com/)